-
1 лицо просияло улыбкой
ngener. seja atplaiksnījās smaidā, sejā atplaiksnījās smaids, sejā atplauka smaids -
2 её лицо просияло и расплылось в широкой улыбке
Универсальный русско-английский словарь > её лицо просияло и расплылось в широкой улыбке
-
3 просиять
сов.1. дурахшидан, ҷило додан, тобидан, равшан шудан; солнце просияло офтоб дурахшид2. чем и без доп. перен. хушхол (масрур, шод) шудан, равшан (пурнур, мунаввар) шудан; её лицо просияло улыбкой чеҳраи ў аз табассум мунаввар гардид, чеҳраи ӯ аз табассум шукуфт3. муддате дурахшидан (ҷило додан), чанде нур фишондан (нурфишонӣ кардан); солнце просияло весь день офтоб рӯзи дароз нурфишонӣ кард -
4 seja atplaiksnījās smaidā
сущ.общ. лицо озарилось улыбкой, лицо осветилось улыбкой, лицо просияло улыбкой -
5 sejā atplaiksnījās smaids
сущ.общ. лицо озарилось улыбкой, лицо осветилось улыбкой, лицо просияло улыбкой -
6 sejā atplauka smaids
сущ.общ. лицо озарилось улыбкой, лицо осветилось улыбкой, лицо просияло улыбкой -
7 qaşqabaq
сущ. хмурое, недовольное лицо◊ qaşqabaq göstərmək смотреть сентябрём (хмуро); qaşqabaq salmaq хмуриться, нахмуриться, супиться, насупиться, надувать, надуть губы, принимать, принять озабоченный вид; qaşqabağı açıldı у кого-л. лицо просияло, приняло приветливый вид; qaşqabağını tökmək сделать мрачное лицо; qaşqabağını turşutmaq наморщить лоб; qaşqabağı yer süpürür kimin в плохом настроении кто; qaşqabağı tutulub kimin не в духе, не в настроении кто; qaşqabağı yerlə gedir не с той ноги встал, не в своей тарелке, сам не свой; qaşqabağı açılmır никак не улыбнется; qaşqabağından zəhər tökülür (yağır) волком смотрит; qaşqabağından ilan-əqrəb sallanır см. qaşqabağından zəhər tökülür; qaşqabağını düyünləmək нахмуриться, наморщить лоб -
8 broaden
ˈbrɔ:dn гл. расширять(ся) (тж. broaden out) The path broadened out as it left the forest. ≈ Тропинка стала шире, когда лес кончился. расширять - to * one's outlook расширить свой кругозор расширяться (тж. * out) - his conceptions were *d он стал шире смотреть на вещи - her face brightened and *ed out into a beaming smile ее лицо просияло и расплылось в широкой улыбке broaden расширять(ся) -
9 broaden
[ʹbrɔ:dn] v1) расширять2) расширяться (тж. broaden out)her face brightened and broadened out into a beaming smile - её лицо просияло и расплылось в широкой улыбке
-
10 her face brightened and broadened out into a beaming smile
Универсальный англо-русский словарь > her face brightened and broadened out into a beaming smile
-
11 просиять
сов.1. ( о солнце) come* out, begin* to shine, shine*2. (от удовольствия, счастья и т. п.) brighten (with), light* up (with), beam (with) -
12 просиять
сов.1. (о солнце) къэнэфын, нэфынэ къэхъун2. перен. (стать радостным) къэгушIон, къэчэфынего лицо просияло ынэгу къэчэфыгъ -
13 мунаввар
освещённый, озарённыйсветлыйясныймунаввар кардан (сохтан, гардонидан) освещать, озарятьмунаввар шудан (гардидан) а)освещаться, озарятьсяб) просиятьозаряться (напр., от радости)чеҳраи ӯ мунаввар шуд (гардид) её лицо просияло (от радости) -
14 просиять
сов.1) балку, балкып китү; ялтырый башлау, җем-җем итә башлау2) перен. [йөзе] ачылып китү, яктырып китү -
15 Quem medicamenta non sanant, natūra sanat
Кого не излечивают лекарства, излечивает природа.Вам надо превратиться в Цинцинната: взяться за соху, косу и топор... Hacken sollen Sie [ Вы должны мотыжить (нем.) - авт. ], - как говорит в "Фаусте" Мефистофель. Стало быть, надо распрощаться с Питером и марш-марш куда-нибудь в провинцию, на хутор. Вот мой совет, Вл. Тал. Лицо у Вл. Тал. просияло. Я, очевидно, попал в "точку" -. Вы правы, Осип Васильевич, тысячу раз правы!.. Quem medicamenta non sanant, natura sanat - предлагаете вы. Это именно настоящее. Так я и сделаю. (О. В. Аптекман, В. Г. Короленко. Черты из личных воспоминаний.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quem medicamenta non sanant, natūra sanat
-
16 Фаворский свет
(таинственный свет, которым просияло лицо Иисуса Христа при Преображении) the Divine [(Divine and) Uncreated] LightРусско-английский словарь религиозной лексики > Фаворский свет
-
17 просиять
лицо ее просияло – йæ цæсгом ныррухс и
См. также в других словарях:
Лицо — I. ЗНАЧЕНИЕ Основное значение евр. слова паним поворачивать , обращать . Это повернутая вовне, обращенная к к. л. объекту сторона предмета или человека. Греч. слово просопон подразумевает также поверхность, внешний образ, вид, облик, выражение,… … Библейская энциклопедия Брокгауза
просиять — яю, яешь; св. 1. Показаться, пробиваясь сквозь что л. (о чём л., испускающем сияние). Солнце просияло. Просияла радуга. // Осветиться, озариться. Небо просияло мириадами звёзд. 2. Выразить радость, удовольствие своим видом. Лицо просияло от… … Энциклопедический словарь
просиять — я/ю, я/ешь; св. 1) а) Показаться, пробиваясь сквозь что л. (о чём л., испускающем сияние) Солнце просияло. Просияла радуга. б) отт. Осветиться, озариться. Небо просияло мириадами звёзд. 2) Выразить радость, удовольствие своим видом. Лицо просияло … Словарь многих выражений
ПРОСИЯТЬ — ПРОСИЯТЬ, яю, яешь; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Начать сиять, засветиться. Солнце просияло. 2. перен. Стать радостным, приветливым. П. от счастья. Лицо просияло улыбкой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Мимун, Ален — Мимун, Ален … Википедия
Преображение Господне — один из двунадесятых Господских праздников, который отмечают 19(6) августа. В этот день Церковь вспоминает о явлении Иисуса Христа, облеченного Божественной Славой трем Свом избранным ученикам: Иакову, Петру и Иоанну. Спаситель возвел их на… … Православная энциклопедия
Фаворский свет — тот таинственный свет, которым просияло лицо Господа И. Христа при преображении (просияло лице Его, как солнце, одежды его сделались белы, как свет: Матф. XVII, 2; ср. Марка IX, 3 и Луки, IX, 29). В XIV столетии на Афоне, а затем и во всей… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фаворский свет — Преображение Господне (икона Андрея Рублёва, 1405 год) Фаворский свет согласно христианскому преданию, нетварный Божественный свет, которым просияло лицо … Википедия
ИИСУС ХРИСТОС — (греч.Ίησους Χριστός), в христианской религиозно мифологической системе богочеловек, вмещающий в единстве своей личности всю полноту божественной природы как бог сын (второе лицо троицы), «не имеющий начала дней», и всю конкретность конечной… … Энциклопедия мифологии
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Моисей — первый бытописатель, пророк, законодатель и вождь израильского народа. Он родился в Египте около 1575 года до Рождества Христова. В те времена фараон приказал уничтожать всех еврейских младенцев мужского пола, поэтому его мать Иохаведа… … Православная энциклопедия